TRADUCCIÓN OSCURA: Margaret Atwood [the nature of Gothic]

LA NATURALEZA DEL GÓTICO

Te muestro a una muchacha escapando de noche                                                                 entre árboles que no la aman                                                                                                         y las sombras de muchos padres

sin caminos, sin siquiera                                                                                                          migas de pan o piedras blancas                                                                                                  bajo una luna que no le dice nada.                                                                                              Eso quiero decir: Nada.

Hay un hombre cerca                                                                                                                    que alega ser su amante                                                                                                              pero huele a despojo.                                                                                                          ¿Cuántas veces él le pedirá                                                                                                          que se suicide, antes de que lo haga?

De nada sirve decir                                                                                                                            a esta muchacha: te cuidamos bien.                                                                                          Esta es una habitación segura, aquí                                                                                            hay comida y todo lo que necesites.

Ella no puede ver lo que tú ves.                                                                                                      La oscuridad se derrama sobre ella                                                                                        como una avalancha. Como una caída.

Le gustaría ofrecerse a ella                                                                                                        como si no fuera el vacío,                                                                                                            sino un destino,                                                                                                                      dejando su cuerpo arrancado                                                                                                          y arrugado, tras de sí, como una manga.

Yo soy la vieja                                                                                                                  descubierta siempre en cuentos como este,                                                                              que dice, Vuelve, querida mía.

Volver es hacia el sótano                                                                                                          donde está lo peor,                                                                                                                    donde están las otras,                                                                                                              donde puedes ver                                                                                                                        cómo lucirías muerta                                                                                                                          y quién quiere tu muerte.

Entonces serás libre                                                                                                                      para elegir. Para hacer                                                                                                                    tu propio camino.

Del libro The Door. Margaret Atwood. O.W. Toad Ltd., 2007.
Anuncios

Acerca de DANIELA CAMACHO

México, 1980. Poeta y traductora.
Esta entrada fue publicada en Ellas: las sin lengua, Mis traducciones y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s