Traducción para destruir el silencio: Alda Merini, otra vez [o esta extraña manera de hablarte para siempre de amor]

(Imagen: Jennybird Alcántara)

Su esperma bebido por mis labios

era la comunión con la tierra.

Bebía con mi maravillosa

exaltación

mirando sus ojos negros

que escapaban como gacelas.

Y nunca una manta fue más cálida y extraña

y nunca fue más feroz

el placer dentro de la carne.

Nos partíamos en dos

como el timón de una nave

que se abría para un largo viaje.

Teníamos con nosotros los víveres

para muchos años todavía

y besos y esperanzas

y no creíamos más en Dios

porque éramos felices.  

Del libro Clinica dell’abbandono (traducido del italiano por DCJ)

Anuncios

Acerca de ladelallave

"Un día al despertar nos damos cuenta/ de que apenas recordamos el camino hacia esa casa perdida,/ y ahogados de vergüenza y cólera/ corremos hacia ella, pero (como en los sueños)/ todo es ahora distinto: las personas, los objetos, las paredes/ y no nos conoce nadie: somos extranjeros" [A. Ajmátova]. Yo: poeta mexicana en Tokio.
Esta entrada fue publicada en Ellas: las sin lengua, Mis traducciones. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Traducción para destruir el silencio: Alda Merini, otra vez [o esta extraña manera de hablarte para siempre de amor]

  1. juan1318 dijo:

    Daniela, comparé tu traducción con la de Delfina Muschietti (edición bilingüe de Clínica del abandono, ed. Bajo la luna, Argentina). En el tercer verso, en vez de “maravillosa” usa “magnífica”; en el sexto verso, en vez de “escapaban” usa “huían”. En el séptimo y ocatvo, en vez de “nunca” usa “jamás” y volviendo al séptimo, en vez de “extraña”, usa “lejana”. Coincido con tu elección de palabras y en particular, me parecen muy acertadas “escapaban” y “extraña”. Permitime decirte que estás siendo demasiado ‘irresponsable’. 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s