Traducción para desaparecer las cenizas de una carta quemada [ALDA MERINI: La carne de los ángeles]

(Imagen: Nobuyoshi Araki, fragmento)
Tú no sabes
lo que significa entrar
en el fuego de la pasión
y tener este cisne blanco de deseos
sobre un cuerpo humano.
Tú no sabes
lo que significa tener sobre mí
la bestia encantada que te miente
y que resurge
y te acaricia con cuello largo.
Fracciones de placer
que atraviesan el vientre de la mujer
hasta que atrapan el terror
y la magnificencia de la orgía.
Tú no sabes
lo que significa soportar
esta afable mentira de tu beso
que baja sobre mis ojos
y quiere cegarme para siempre.
Es el grito final
que entenebrece los cielos
y desordena todas las virtudes angélicas.
Los ángeles aterrorizados
huirán de la carne viva
que ha conquistado la bestia
y de la bestia que ha conquistado la carne
junto a un semblante de dulzura.
Es el placer diabólico de las sombras:
las manos que guían tu rostro hacia los besos
y los besos que apartan el rostro.
Tú no sabes
en qué baño de alegría y de sed insaciable
has puesto este polvo de mujer
que deviene espasmo,
deviene amor.
Yo sólo preciso de tu vientre,
para conocer el mío
y de mi vientre
para conocer el tuyo,
y carecen de valor las divisiones éticas y las etnias:
hay en ti todo el calor de África
y el hielo de una muerte que estalla sobre nosotros
despojada,
incontenible,
blanca.
 
Del libro:  Le carne degli angeli. Alda Merini [versión en español de DCJ].

En la música, Pianoscope, de Alexandra Stréliski.

Anuncios

Acerca de ladelallave

"Un día al despertar nos damos cuenta/ de que apenas recordamos el camino hacia esa casa perdida,/ y ahogados de vergüenza y cólera/ corremos hacia ella, pero (como en los sueños)/ todo es ahora distinto: las personas, los objetos, las paredes/ y no nos conoce nadie: somos extranjeros" [A. Ajmátova]. Yo: poeta mexicana en Tokio.
Esta entrada fue publicada en Ellas: las sin lengua, Mis traducciones. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s