Traducción porque sí [RITA DOVE: “Heroes”]

H É R O E S

(Imagen: Georgia O’Keeffe Poppy Stamp)

Una flor en un campo de malezas:
que sea una amapola. La recoges.
Porque comienza a marchitarse
 
corres hacia la casa más cercana
para pedir una jarra con agua.
La mujer en el porche comienza
 
a gritar: ¡que has arrancado la última amapola
de su miserable jardín, la que
le daba fuerzas para levantarse
 
cada mañana! Es demasiado tarde para disculpas
y aun cuando hagas lo esperado, ofreciendo
baratijas y un lugar jugoso en la historia escrita
 
ella no viviría para leer, de cualquier modo.
Así que la atacas, se golpea
la cabeza contra una piedra blanca,
 
y no queda nada por hacer
sino convertir la piedra en grava
para sostener la flor en la jarra robada
 
que debes llevarte
porque ahora eres un fugitivo
y no puedes dejar pistas.
 
Ya la historia comienza a desentrañarse,
la gente del pueblo se agita mientras tu corazón
late con fuerza en tu garganta. Ay, ¿por qué
 
escogiste esa estúpida flor?
Porque era la última
y tú sabías
 
que iba a morir.
 
Del libro Mother Love  (Amor materno), de Rita Dove, Nueva York, 1995.
[Versión en español de DCJ, septiembre 30, día internacional del traductor]
Una lluvia una música una amapola en forma de nube, aquí: Hilda Lizarazu
Anuncios

Acerca de ladelallave

"Un día al despertar nos damos cuenta/ de que apenas recordamos el camino hacia esa casa perdida,/ y ahogados de vergüenza y cólera/ corremos hacia ella, pero (como en los sueños)/ todo es ahora distinto: las personas, los objetos, las paredes/ y no nos conoce nadie: somos extranjeros" [A. Ajmátova]. Yo: poeta mexicana en Tokio.
Esta entrada fue publicada en Ellas: las sin lengua, Mis traducciones y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Traducción porque sí [RITA DOVE: “Heroes”]

  1. María Eloy-García dijo:

    Gran poema. Me ha encantado

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s