Traducción por lo que ha sido desgarrado [scars: ALICE NOTLEY]

c i c a t r i c e s
(Imagen: Willem de Kooning)
Un tulipán abrasado de gusano blanco destroza mi cuerpo. Gritan 
estrellas, como quiera que lo llames. Ningún animal real sabe esto,
tan incapaz de arrepentirse. Mira estos graciosos lirios de pecho, criatura mía.
Pero ellos te aman. ¿Cómo quieres hablar ahora, en el nuevo 
 
modo de vivir? No sé si yo tenga otra alternativa. Incluso si sueno distinta. 
 
Me muevo deliberadamente. Trayendo hojas de palma de la hacienda de dátiles. 
 
Mente preciosa, al fondo de la gruta, lugar interior
de la charca. El tiempo respira, volviendo a mi célula.
La niña adoradora de Satán me ha estado espiando.
Una virgen ya cansada del sexo; ese es el destino aprobado… el sexo
estrangulándote con obsolescencia. Ellos progresan tanto como cualquier pieza
del engranaje, el participio presente, la primera palabra en la pared. Miserable. 
 
Derribar a la muchacha de fábrica y al muchacho del clima.
Quizá deban decirse adiós antes de que descubran cuál es
el nuevo modo de vivir. Los nervios diciéndote qué hacer. ¿Y ahora qué?

Alice Notley (Arizona, 1945) es autora de los libros When I was Alive, The Descent of Alette, Disobedience, Alma or the Dead Women y muchos otros. Este poema forma parte de Culture of one, Penguin Poets, 2011.

[Versión en español de DCJ]
En la música, Anja Plaschg (Soap & Skin):

http://soundcloud.com/piasgermany/spiracle

Anuncios

Acerca de DANIELA CAMACHO

México, 1980. Poeta y traductora.
Esta entrada fue publicada en Ellas: las sin lengua, Mis traducciones y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s