Traducción y descubrimiento [o Hiromi Itō y la masturbación y la muerte]

H A R A K I R I

(Imagen: Kyuzo Hasegawa)
Flores de cerezo están cayendo
Una vez visité a alguien a quien llamaré Sr. O que sentía una fuerte pasión por el harakiri
Y le pregunté
¿Qué clase de persona
le gustaría que cometiera harakiri por usted?
Por ejemplo, ¿qué actor?
A esto el Sr. O respondió
Hmmm, bueno, en realidad nunca he pensado en eso
Cruzó los brazos
Miró hacia arriba y
Murmuró de nuevo
Hmmm
Oki Masaya, supongo
Me ha gustado su aspecto durante mucho tiempo
Desde mucho antes de que saltara de la Plaza Keio y se diera muerte
Por esa razón puedo, de manera inmediata, imaginar su rostro
Justo cuando se abría el cuerpo a sí mismo
Pregunté, ¿Oki Masaya? ¿Cómo lo cometería?
¿De qué manera? Al mismo tiempo
Lo imaginaba en la situación de Asano Takumi-no-kami
Vestido de blanco y cortándose a sí mismo hasta abrirse
Y el Sr. O dijo desnudo, supongo
Lo haría estando de pie
Entonces pregunté
¿Y dónde?
Hmmm, un cementerio, supongo
Donde las flores de cerezo estén cayendo
Un cementerio donde las flores de cerezo estén cayendo
Usted dijo desnudo, pero ¿se refiere a completamente desnudo?
No, tendría puesto un taparrabos, por supuesto,
Un taparrabos cubriendo sus partes eróticas
Pene, perineo, recto
Flores de cerezo están cayendo
En un cementerio con inscripciones en tablas de madera por todos lados
Sí, supongo que esto suena raro y perverso, así que lo dejaré hasta ahí
Yo lo presioné más
¿Entonces preferiría que Oki Masaya tuviera una muerte agonizante o…?
El señor O dijo haría que sufriera por un tiempo considerable y lo haría morir una larga y agonizante muerte
Después de todo, así exactamente es como quisiera que fuera para mí
Luego se vistió con un taparrabos blanco
Se levantó y ejecutó el harakiri
Él piensa que el harakiri debe ser hermoso
Él piensa que el harakiri es sobre la belleza masculina
Él piensa en flores de cerezo
Él piensa en flores de cerezo en plenitud
Él piensa que las flores de cerezo en su máximo esplendor deben caer
Él piensa que debe morir mientras todavía es hermoso
Él cumplirá sesenta en pocos años
Él piensa que Asano Takumi-no-kami ejecutó bien el harakiri
Él piensa que Yukio Mishima lo superó
Él piensa en inscripciones de madera en un cementerio
Él piensa que las flores de cerezo son perfectas para el harakiri
Él dijo, jaja, eso es bastante raro y perverso
Él piensa que las flores de cerezo favorecen el camino del guerrero
Él piensa que el samurai siempre busca un buen lugar para morir
Olvidé preguntarle si sus ancestros fueron samurai
Él piensa que, con disciplina, el dolor se transforma en placer
Él dijo que esa es la razón de su autodisciplina
          (masturbándose)
Él dijo que podría cometer harakiri cara a cara con una mujer, que estaría en el séptimo cielo
          (masturbándose)
Samurai
          (masturbándose)
Jaja
          (masturbándose)
Flores de cerezo
          (masturbándose)
Flores de cerezo cayendo
          (masturbándose)
Raro y perverso
          (masturbándose)
 

Hiromi Itō, Killing Kanoko, Notre Dame, Action Books, 2009.

[Traducción hecha a partir de la versión en inglés de Jeffrey Angles]
Aquí, Hiromi Itō leyendo "Coyote": POETRY INTERNATIONAL WEB
Anuncios

Acerca de ladelallave

"Un día al despertar nos damos cuenta/ de que apenas recordamos el camino hacia esa casa perdida,/ y ahogados de vergüenza y cólera/ corremos hacia ella, pero (como en los sueños)/ todo es ahora distinto: las personas, los objetos, las paredes/ y no nos conoce nadie: somos extranjeros" [A. Ajmátova]. Yo: poeta mexicana en Tokio.
Esta entrada fue publicada en Ellas: las sin lengua, La casa en Japón, Mis traducciones y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Traducción y descubrimiento [o Hiromi Itō y la masturbación y la muerte]

  1. El suicidio y la masturbación son hermanos en la sensación: la pequeña muerte, como le llaman al orgasmo —petit mort— se asemeja al suicidio cuando el orgasmo se da en la soledad onanista, se muere en solo, como el suicida.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s