Fotografía y traducciones en otra habitación: REVISTA COROTO

      

(Imágenes: DCJ, Japón, 2012)

El segundo número de la revista C o r o t o, editada en El Paso, Texas y dedicada, en esta ocasión, a la literatura japonesa, incluye algunas de mis fotografías y mi traducción al español de cuatro pequeñas canciones tradicionales (ko-uta) que, originalmente, eran interpretadas por geishas, acompañadas del shamisen. El número no tiene desperdicio, pues ofrece una muestra de autores fundamentales para comprender y gozar el panorama literario japonés: Yasunari Kawabata, Osamu Dazai, Ryunosuke Akutagawa, Yukio Mishima, Kobo Abe, entre otros; así como ensayos y textos varios de los escritores latinoamericanos Mario Bellatin, Ednodio Quintero, Héctor Abad, Fernando Iwasaki, Gregory Zambrano, etc. Las ilustraciones de Beatriz Inglessis y las fotografías de Irene Carolina Herrera complementan el viaje.

El número completo puede leerse aquí: Coroto, edición especial: J A P Ó N

Anuncios

Acerca de ladelallave

"Un día al despertar nos damos cuenta/ de que apenas recordamos el camino hacia esa casa perdida,/ y ahogados de vergüenza y cólera/ corremos hacia ella, pero (como en los sueños)/ todo es ahora distinto: las personas, los objetos, las paredes/ y no nos conoce nadie: somos extranjeros" [A. Ajmátova]. Yo: poeta mexicana en Tokio.
Esta entrada fue publicada en La casa en Japón, Mis traducciones y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Fotografía y traducciones en otra habitación: REVISTA COROTO

  1. juan1318 dijo:

    Hay alguien en la oscuridad / halando de (mis) hilos…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s