Traducción para adormecer a los fantasmas [“Nosotros, el pueblo de Zipango”. MUTSUO TAKAHASHI]

(Imagen: Fuyuko Matsui)
Zipango es el primer nombre occidental de Japón, escritura que  Marco Polo (1254-1324) dio a Ji-pun-guo,                                                                                         la pronunciación china de Nippon-koku.

La isla, envuelta en nubes doradas,

no existe en ningún lugar del mapa.

Nosotros, los habitantes de la isla, de igual manera,

no existimos en ningún lugar de la realidad.

El mar de fantasía del comerciante Marco Polo-

y contiguo a él, el océano cerebral

de los marineros, en cuya tormenta flotamos, a la deriva,

nosotros, el así llamado pueblo de Zipango:

una multitud que, finalmente, es una ilusión, un sueño, algo inexistente.

No creas nunca en nuestra palabra.

*Takahashi Mutsuo, “Prism”, en Sleeping, Sinning, Falling, City Lights Books, San Francisco, 1992. Edición y traducción al inglés de Hiroaki Sato.
[Versión en español de DCJ]
En la segunda edición de la revista KOKORO puede leerse mi traducción del poema largo "Durmiendo, pecando, cayendo", del mismo autor. Un poema alucinante.
Anuncios

Acerca de ladelallave

"Un día al despertar nos damos cuenta/ de que apenas recordamos el camino hacia esa casa perdida,/ y ahogados de vergüenza y cólera/ corremos hacia ella, pero (como en los sueños)/ todo es ahora distinto: las personas, los objetos, las paredes/ y no nos conoce nadie: somos extranjeros" [A. Ajmátova]. Yo: poeta mexicana en Tokio.
Esta entrada fue publicada en Ellos: los desbocados, Mis traducciones y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s